页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

朝鲜半岛剑拔弩张,边境村民务农依旧
(博讯北京时间2017年4月21日 转载)
    
    “自由村”是存在于朝鲜与韩国签订的停战区的一个社区,这里的村民大多是农民,他们切身地感受到南北局势的紧张。


    “自由村”是存在于朝鲜与韩国签订的停战区的一个社区,这里的村民大多是农民,他们切身地感受到南北局势的紧张。
    
    韩国自由村——村民们整日整夜能听到高亢、欢快的音乐,歌词宣传的是他们不共戴天的敌人朝鲜的种种优越之处。
    
    “现在觉得太近了,”57岁的赵永肃(Cho Young-sook,音)站在家中二楼的卧室里说。在那里,她能看到朝鲜那边的情况,任何时候也都能听到宣传歌曲的轰鸣。“喇叭提醒我们,也许他们会攻击我们。”
    
    自由村(Taesung)的197名居民处在朝鲜半岛日渐升级的紧张关系的最前沿。在把朝鲜和韩国隔开的2.5英里(约合4公里)宽的非军事区(Demilitarized Zone,简称DMZ)内,他们据信是仅有的平民。
    
    1953年的停火协议按下了朝鲜战争的暂停键,并设立了非军事区。两年后,双方同意在非军事区内建设样板村,以展示两国出众的优点。韩国建立了自由村,朝鲜在440码(约合400米)开外的地方建立了一个名叫和平(Kijong)的小村庄。两个村子之间隔着一片田地。
    
    在和平村,蓝绿色的建筑稀稀拉拉地分布着,一面朝鲜国旗在一根540英尺高的杆子上随风飘扬。韩国军方称,其实和平村里没有人住。但村里有朝鲜士兵巡逻,宣传歌曲也是从该村的喇叭里传来的。
    
    但自由村是一个真正的社区,不过它对来去的人有严格的限制。村民主要是家里世代都生活在这里的农民。他们耕种着非军事区内的土地,其中大部分人都种植水稻,加工后的大米会以一个特别的非军事区品牌出售。
    
    他们的土地——每家大约100亩——一年会带来大约8万美元(约合55万元人民币)的收入,远远高于韩国农民的平均收入。但他们必须生活在对峙局势日渐紧张的两个敌人的阴影下。
    
    从该村沿着路即可抵达美国副总统迈克·彭斯(Mike Pence)本周参观过的军事分界线。在那里,彭斯警告称,特朗普政府正在考虑所有选择,以挫败朝鲜的核野心。上周末,朝鲜试射了一枚导弹,但导弹在发射升空后出现事故。在那之前,平壤还举行了一场阅兵,为的是展示自己的军事实力。
    
    朝鲜大约有100万士兵,韩国大约有60万,不过并不是所有兵力都部署在全长约150英里的非军事区附近。部署在韩国的2.5万名美军中,大部分都驻守在大约35英里外的首尔。
    
    但在自由村,危险临近的感觉和一种奇怪的安全感交织在了一起。韩国士兵会护送村民下地劳动,检查是否有地雷。访客必须通过多道关卡才能进村,且须提前两周向管理该村的联合国指挥部申请。村民可自由行动,但必须遵守午夜宵禁。
    
    “军方每天都在保护、保卫我们,”自由村的村长金东久(Kim Dong-gu,音)在本周陪我前往该村的三名军方发言人的注视下说道。“我们觉得在这里工作和耕种挺安全的。如果真的害怕,我们怎么会还在这里种田?”
    
    本周,一群农民聚集在一台播种机的周围,为栽种前的育种准备着棕色的谷粒。朝鲜的宣传音乐成了一种持续不断、令人腻烦的背景音。
    
    “有时候听到他们的宣传时,我连觉都睡不着,”74岁的朴圣富(Park Seung-bu,音)说。但他接着表示,尽管子女都搬去首尔了,他仍打算留在自由村。“在这里我是农民,”他说。“在外面能干什么?”
    
    朴圣富说他焦虑地关注着新闻,但永远无法离开自己的祖先,他们都葬在村里。
    
    村民会定期举行疏散演习,村里有一处避险场所,是用渣砖建的一个地下防御工事,里面存放着食物、水和防毒面具,都装在塑料箱里。但朴圣富说,他觉得村里能为冲突做的准备不多。
    
    除了北边心怀敌意的邻居外,自由村面临的真正的生存威胁是人口。村长金东久说,他担心年轻一代对种田不感兴趣。“如果在外面的收入是在这里的两倍,那他们为什么要种田?”他说。
    
    十多年前,村里的小学开始从非军事区外面招收学生,因为本地学生人数不断下降。如今,35名学生中只有10人住在自由村。
    
    六年级只有四个学生,包括11岁的金俊永(Kim Jun-yong,音)和他的孪生姐妹金苏珍(Kim So-jin,音)。他们一直生活在自由村。
    
    韩国将在下月投票选举新总统,处于领先地位的候选人文在寅(Moon Jae-in)承诺寻求同朝鲜开展对话。
    
    但赵永肃对通过政治手段缓和就在她家外面的边境上的紧张局势并不乐观。“我不认为我们当前所处的形势有解决的办法,哪怕当选的是一个自由派总统,”她说。
    “朝鲜人是我们的同胞,”她一边说,一边向窗外的和平村瞥了一眼。“我觉得我们不得不成为敌人是一件非常不幸的事情。”
    
    欢迎在Twitter上关注本文作者Motoko [email protected]
    Su-Hyun Lee对本文有报道贡献。
    
    翻译:陈亦亭
    来源:纽约时报
     (博讯 boxun.com)
2212036


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·俄罗斯称朝鲜半岛局势可能向未知方向恶化,呼吁各方保持克制
·朝鲜半岛战云密布 川普会玩真的吗?
·美国部署朝鲜半岛 卡尔文森号下周才到
·特朗普靠谱不? 卡尔文森号今天才驶向朝鲜半岛 (图)
·朝鲜半岛局势持续紧张之际 栗战书将访问俄罗斯
·白宫:中在朝鲜半岛措施“非常有帮助”但待观察
·朝鲜半岛局势火药味十足 中俄多次发声吁冷静 (图)
·韩媒:3艘美国航母下周抵达朝鲜半岛海域 (图)
·朝鲜半岛局势紧绷,美中台关系如何受牵动?
·朝鲜半岛局势紧张 美国朝鲜剑拔弩张 (图)
·“太阳节”,“烤”验朝鲜半岛相关各方的一天 (图)
·朝鲜半岛局势面临失控 王毅称勿让局面无法挽回 (图)
·中俄外长讨论朝鲜半岛局势:把各方拉回谈判桌是中俄共同目标
·中国:朝鲜半岛冲突一触即发 (图)
·朝鲜半岛局势剑拔弩张 (图)
·专家:一旦开战,朝鲜半岛将会"尸横遍野" (图)
·王毅表示武力�荒芙饩龀拾氲何侍� (图)
·美航母打击群逼近朝鲜半岛展示武力
·美国航母战斗群驶向朝鲜半岛海域
·解读航母驶向朝鲜半岛附近水域:威慑为目的
·杨洁篪:反对任何加剧朝鲜半岛形势紧张的言行
·朝鲜半岛危机:周永康向朝泄密延祸至今/独家系列报道之一 (图)
·习特会后 中国朝鲜半岛事务特别代表武大伟将访韩 (图)
·财新网:中国朝鲜半岛政策底线不容挑战 (图)
·习近平访问韩国 聚焦朝鲜半岛局势 (图)
·中国罕见穿梭外交朝鲜半岛:副外长六天连访朝韩讨论局势
·王毅会见克里 称绝不允许朝鲜半岛生乱生战 (图)
·王毅为何对朝鲜半岛问题强硬表态? (图)
·李克强晤朴槿惠:中方坚决维护朝鲜半岛和平稳定
·李克强:在朝鲜半岛挑事无异于搬石头砸自己脚
·中美同意共同推动朝鲜半岛无核化 (图)
·朝鲜半岛局势恶化 39集团军部署丹东 二炮出动 四大军区警报拉响 (图)
·外交部:不希望看到朝鲜半岛生战乱
·外交部:中国将坚定致力于实现朝鲜半岛无核化
·环球时报:朝鲜半岛的激烈互动难免殃及中国
·朝鲜半岛问题在历史上就拖累中国 (图)
·朝鲜半岛的所谓“死亡行军”之谜
·朝鲜半岛紧张局势未影响中朝边境贸易 (图)
·宋征:朝鲜半岛风云----朝鲜战争始末
·15日之后 朝鲜半岛已不是原来的朝鲜半岛
·吴强博士:朝鲜半岛无核化需要路线图
·宜借刀除恶,早日实现朝鲜半岛无核化!
·中国实应借刀除害,实现朝鲜半岛无核化!
·朝鲜半岛未来的六种可能性 (图)
·朝鲜半岛引而不发的局面还能撑多久? (图)
·论现阶段朝鲜半岛核武问题是地球村“恶性癌症”
·查建国:朝鲜半岛博弈中国已被边缘化
·查建国:朝鲜半岛博弈中国已被边缘化(与环球时报争鸣381)
·查建国:我们批评中国政府的朝鲜半岛政策(与环球时报争鸣之364)
·杨可靖:朝鲜半岛未来的六种可能性 (图)
·专家:朝鲜半岛局势可能陷入长期的僵局 (图)
·朝鲜半岛近期不会开战
·周聪奕:中国应帮韩国实现朝鲜半岛统一 (图)
·自从三胖当乡长,朝鲜半岛四次响
·卢峰:朝鲜半岛将重新洗牌 (图)
·章文:朝鲜半岛统一:当然由文明主导! (图)
·朝鲜半岛无核化,如梦幻泡影/何岸泉
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。