页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

“万能主席”习近平:比CEO还厉害的COE
请看博讯热点:习近平观察

(博讯北京时间2017年11月01日 转载)
    
    来源:纽约时报
    
    
“万能主席”习近平:比CEO还厉害的COE

    
    十九大后,习近平已将自己塑造成了邓小平之后最有权势的统治者。“习近平思想”被写入党章,意味着习被提到了与毛泽东一样高的地位。
    
    在时报一篇名为《“万能主席”习近平,诸多头衔背后的权力加冕》中,我们的驻京记者赫海威(Javier C. Hernandez)细数了这五年来加诸习近平身上的种种头衔——党的“领导核心”、中共中央总书记、国家主席、中央军事委员会主席、国家安全委员会主席、中央军民融合发展委员会主任、中央军委联合作战指挥中心总司令、中央军委深化国防和军队改革领导小组组长、中央网络安全和信息化领导小组组长、中央财经领导小组组长、中央全面深化改革领导小组组长、中央对台工作领导小组组长、中央外事工作领导小组组长······
    
    “在中国庞大的官僚机构中,习近平的身影无处不在”,记者在文章中这样说。正因为习近平的头衔如此之多,人们开始称他为“the chairman of everything” (万能主席)。
    
    “The chairman of everything”这个概念是由澳大利亚国立大学中华全球研究中心在2014年首次提出的。在2015年11月时报驻京记者Jane Perlez对该中心负责人白杰明(Geremie R. Barmé)的一次采访中,白杰明将这一概念简称为COE,与公司首席执行官的简称CEO只有一字之差。
    
    “Under Xi Jinping, the man I like to call China’s C.O.E., or Chairman of Everything, these traditions are being drawn on to build a China for the 21st century. ” (“我喜欢把习近平称为中国的‘COE’——全抓全管的老总[Chairman of Everything]。习近平执政期间,为构筑一个面向21世纪的中国,运用了以上的传统。)
    
    借用了公司CEO的概念,中文网对这一头衔最开始的翻译是“全抓全管的老总”。在《四个问题,看懂“习核心”意味着什么》一文中,"chairman of everything"这一概念被再次提及。
    
    “That power doesn’t mean that Mr. Xi is always effective, and the new title will worry critics who say he is trying to control too much, leading to poor policy··· Being the “chairman of everything,” as Mr. Xi has been called, could backfire.” (“拥有这种权力并不意味着习近平一直都会是一位有效的领导人,该头衔会让批评人士感到担忧——他们认为他正试图掌握太多的东西,而这会导致糟糕的政策出炉······充当‘全抓全管的老总’[chairman of everything]——这是外界对习近平的称呼——可能会适得其反。”)
    
    就在昨天,习近平这位“COE”在人民大会堂会见了一批来自中美两国的CEO和商业领袖,其中包括苹果(Apple)的CEO蒂姆·库克(Tim Cook)、黑石集团(Blackstone Group)CEO苏世民(Stephen Schwarzman)和Facebook的CEO马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)。会上,这位“COE”对CEO们说:“中国正在以前所未有的决心和力度推进全面深化改革”,“中国已经并将继续出台一系列进一步扩大开放的举措。”
    
    在翻译最近这篇阐释习近平诸多头衔的文章时,驻京记者储百亮(Chirs Buckley)建议将"chairman of everything"翻译为“万能主席”。而在BBC中文网去年的一篇文章中,这一头衔则被翻译成了“全面主席”。 _(网文转载) (博讯 boxun.com)
3380237
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关�ǖ�(更多请利用搜索功能):
·中共政治局确认习近平“领袖”地位
·“万能主席”习近平:比CEO还厉害的“COE”
·习近平旧部 黄坤明掌中宣部
·习近平:中国不搞经济霸王
·习近平到上海 高铁沿线封闭300米 网民调侃 (图)
·英媒:中国大学争开学习习近平思想研究所
·与美国巨商会面 习近平承诺改革
·习近平会见中美商业领袖,重申深化改革承诺
·评论:习近平破坏官员擢升制度易惹祸 (图)
·如今的习近平已经比当年的毛泽东更过分 (图)
·习近平新添“领袖”桂冠 法新社:再次比肩毛泽东
·习近平会见库克、扎克伯格
·习近平视察上海全面戒备 高铁沿线300米戒严
·习近平和政�尉殖N虾<逭把鲋泄惨淮蠡嶂� (图)
·世界媒体看中国:习近平新时代的景色 (图)
·习近平新时代的景色
·习近平的中国梦:主旋律和与少数民族文化
·习近平从党领导一切 到“万能主席”
·习近平新添“领袖”桂冠 与毛泽东再次比肩 (图)
·中共更改党章全文 习近平出现11次
·付振川:观礼台上目击六四屠杀 如遇六四习近平杀5千万?
·十五年前,习近平写给父亲的一封家书 (图)
·春秋戈:习近平何时何故在何处“坐牢”?
·姚琮:老右派李慎之放在今天 能被习近平所容纳吗 (图)
·给了胡耀邦待遇 习近平不提为何下台 (图)
·习近平六次访美:美国女华侨忆习近平
·高岗冥诞 红二代云集力挺习近平
·习仲勋一心想为党奉献 甚至无法认出儿子习近平 (图)
·从“历史转折的邓小平” 到试图捋直历史的习近平
·习近平15岁遭“四人帮”迫害:多次关押审查 (图)
·习近平大学后的第一份工作是给耿飚当秘书
·邓小平火冒三丈 炮轰习近平的恩师耿飚 (图)
·1980年代习近平欲学围棋为何好友聂卫平不愿教他? (图)
·习近平给老爸习仲勋88岁生日的贺信
·领导人当地方官往事:习近平打扮土
·习近平老妈:康生诬陷习仲勋为高岗翻案
·谢选骏:吴稼祥误解了习近平
·文革四人帮疯狂迫害习近平 未满16岁就遭批斗关押 (图)
·文革习仲勋狱中见家人 分不清两女儿认不出习近平
·习近平俞正声死路借鉴:苏联解体 普戈自杀 (图)
·未普: 习近平的全球野心空前膨胀
·胡少江:习近平王朝人事布局的四个特点 (图)
·中国现行社会经济结构决定习近平作不了毛泽东/汉评
·习近平是不是新毛泽东,这几点很有看头 /北木观察
·陈破空:习近平成功集权,秘密何在?
·曹长青:习近平会不会把王岐山送进秦城?
·习近平"候谈室"颠覆了共产党,还差一步复兴中国梦/谢选骏
·潘小涛:习近平化身「新毛泽东」新在哪? (图)
·热烈祝贺习近平再次当选中共中央总书记/叶明锋
·习近平有志当英明领袖是好事/汉评
·习近平能否成为大独裁者?(王丹) (图)
·习近平炫耀权力太过耀眼 川普称“习国王”
·专家:等待习近平在缅甸难民危机上发挥领导作用 (图)
·习近平的中国模式:不能让科技走在管制前面 (图)
·芮效俭:习近平摒弃西方模式,甚至可能外销中国模式 (图)
·习近平集权后,中国民主化和平转型的唯一可行之路 /陈泱潮 (图)
·梁京:朝核危机是习近平时代面临的第一个严重挑战
·外界解读:习近平将会成为第二个毛泽东 (图)
·强势的习近平为何没指定接班人? (图)
·祝贺习近平 特朗普遭讽“经常阿谀独裁者” (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。